« L’exactitude est la clé de la performance. »
À l’image d’Italo Calvino et de sa quête d’exactitude linguistique, je considère que chaque mot possède une direction stratégique. À l’ère des moteurs de recherche d’IA, traduire et rédiger ne suffissent plus : il faut orchestrer.
J’accompagne les marques à maximiser leur impact sur les marchés italien et français : des contenus adaptés culturellement, optimisés pour le référencement — de Google aux moteurs génératifs —, cohérents avec votre ton de marque et performants commercialement.
Pourquoi Sigmera ?
La lettre grecque de la somme, de la synthèse et de la précision : l’addition de multiples expertises pour construire une présence forte.
Une nouvelle ère : une manière repensée d’aborder la présence en ligne et de capter l’attention.
Aujourd’hui, la visibilité ne repose plus sur un levier isolé. Elle s’appuie sur une multitude de signaux interdépendants : sémantique précise, adaptation culturelle, SEO, ASO, GEO, données structurées et compréhension par les intelligences artificielles.
Sigmera, c’est la somme de tous ces signaux — orchestrés pour que votre marque soit vue, comprise et choisie, par vos clients comme par les algorithmes.
Un accompagnement stratégique global
Audit stratégique & diagnostic
Analyse de vos plateformes — sites, apps, stores — pour identifier les freins à la conversion, évaluer la pertinence culturelle du ton de marque et cartographier vos opportunités de croissance.
Visibilité multicanale · SEO / ASO / GEO
Des contenus conçus et optimisés pour les moteurs traditionnels, les App Stores et les moteurs génératifs, y compris l’humanisation des textes produits par IA.
Localisation & UX
Transposition de vos plateformes e-commerce, applications, tunnels d’achat et documents juridiques ou techniques, dans le respect absolu de votre ADN de marque.
Accompagnement & conseil
Immersion auprès de vos équipes produit et marketing, harmonisation de la communication et stratégie multilingue IA + humain : décider quel contenu confier à l’IA, lequel réviser, lequel garder 100 % humain.
Combinaisons linguistiques
Français · Anglais · Espagnol → Italien
Italien · Anglais · Espagnol → Français
L’IA traduit. Moi, je localise.
Secteurs de spécialisation
Luxe, mode & cosmétique · E-commerce & retail · Apps, SaaS & fintech · Sport & outdoor · Tourisme, gastronomie, vins & spiritueux · Électronique & e-learning
Un profil hybride
Indépendante depuis 2017 et basée à Tours depuis 2019, j’interviens à distance dans toute l’Europe. Avant de me consacrer pleinement à mon activité, j’ai forgé mon expertise sur plusieurs terrains — du luxe à l’industrie :
- E-commerce & luxe — Maison Chanel Responsable de la boutique en ligne Beauté : excellence de l’expérience utilisateur et de l’image de marque.
- Qualité & management du service client Auditrice pour de grandes maisons de mode et de luxe : évaluations du SAV, appels mystères, formation des équipes.
- Start-up & industrie Chef de projet SAV et Social Media Customer Care en start-up · Assistante commerciale export : documentation technique et flux internationaux.
- Études & spécialisations Master 2 Langues et Littératures étrangères (Tor Vergata, Rome) · Master Langues et Traduction (Carlos III, Madrid) · Formations Commerce Export, Traduction Juridique, SEO, GEO.
Guide Michelin · Decathlon · Kérastase · Aroma-Zone · Erborian · Rossignol · Columbia · Kiabi · Showroomprivé · Courir · Yousign · ENGIE · Schneider Electric · Netatmo · Floa · Vente à la Propriété
« Chi ha l’occhio, trova quel che cerca anche ad occhi chiusi. »
Qui a l’œil trouve toujours ce qu’il cherche, même les yeux fermés. — Italo Calvino
Contactez-moi